המשמעות של עזיבת גואטמלה בכדי להיכנס לגואטפור

מה עוזב את גואטמלה להיכנס לגואטפור:

"עזוב את גואטמלה כדי להיכנס לגואטפור" היא אמירה שנוצרת ממשחק מילים. ככזה, הוא מבטא את המצב הפרדוקסלי של מישהו, שעל ידי הימנעות ממצב רע, בסופו של דבר נכנס למצב גרוע יותר.

במובן זה, הוא חל על מצבים שבהם למרות העובדה שאנו מבקשים להימלט מהסכנה, התחמקות זו מסתיימת בסיטואציה נוספת שהיא אף יותר נפגעת, כלומר משאירים מצב רע להיכנס למצב נורא.

למשל, אדם בחובות שמצליח להימנע מלשלם את חובותיו לבנק, אך בסופו של דבר נופל לידיהם של נושים מרים. מצב פרדוקסלי נוסף יהיה המצב של מדינה המאוימת במלחמה על ידי שכנתה, שבאמצעות בקשת כוח לעזרה, בסופו של דבר היא תהיה כפופה לכוחה.

בספרדית מספרד, ביטוי דומה יהיה "לעזוב את מלאגה בכדי להיכנס למלאגון", או "לעזוב את סקילה וליפול לקריבדיס".

ביטויים אחרים המבטאים את אותו רעיון של לברוח מסכנה אחת ולהיכנס לאחת גרועה יותר יהיו, למשל:

  • כמו המטומטם, שנמלט מהכלב פגע במלכודת.
  • שיבשו את פקיד השמירה ותנצלו את השופט.
  • לברוח מהשלולית כדי ליפול לתוך הביצה.
  • בורחים מהאש כדי ליפול לתוך הגחלת.
  • קפוץ מהמחבת ליפול לתוך הגחלת.
  • נמלטתי מהאבק, פגעתי בבוץ.
  • נמלט מהשור, נפל לתוך הנחל.
  • צא מהשלולית ונופל לאגם.
  • צא מהבוץ ונכנס לנחל.
none:  אמירות ושלי ביטויים באנגלית טכנולוגיה-E-Innovation