המשמעות של Ostentar

מהו Ostentar:

Ostentar הוא פועל טרנזיטיבי שיכול להיות מספר דברים: הפעולה של הצגה, הצגה או ביטוי של משהו; זה להפגין או להשוויץ במה שיש לך, או פשוט בעל תפקיד, כותרת או פריבילגיה מסוימת. המילה, ככזו, באה מלטינית ostentāreשפירושו 'להציג או להציג שוב ושוב'.

לפיכך, הפגנות יכולה להתייחס לאדם או לדבר המציג או גורם לפטנט תכונה אופיינית או מסוימת. לדוגמה: "רוברטו כתב ספר שהכיל יותר מאלף עמודים", "לחולצה הזאת יש הדפסים נהדרים".

עם זאת, להתגאות יכול להיות גם קונוטציות גנאי מסוימות כאשר משתמשים בהן במובן של להתפאר או להתרברב על עושר, רכוש חומרי או תכונה מסוימת אחרת, אך לעשות זאת בצורה מתנשאת ומתנשאת: "מכיוון שהעלו את שכרו זה לא עושה דבר אלא להשוויץ בכל הדברים שאפשר לקנות ". מכאן שאדם המתאפיין בהפגנת עושרו לעתים קרובות נחשב לאדם ראוותני.

החזקה יכולה להתייחס גם לעובדה שיש או השגת תואר או תפקיד מסוים הנחשב כפריבילגיה, כבוד. לדוגמה: "לחואן יש את הדירוג הגבוה ביותר בכל בית הספר", "גרמניה מחזיקה בארבעה גביעי עולם בכדורגל".

מצד שני, אין זה נכון להשתמש במילה ostentar כמילה נרדפת של הפועל כאשר אין זה נרמז, במפורש או במשתמע, שמה שבבעלותך מכוסה בכבוד או רלוונטיות ספציפית, כמו במקרה הקודם.

כמה מילים נרדפות של הפועל להתהדר הן להתהדר, להתהדר; מתפאר, מתהדר, מתגאה, מתרברב, מתפאר, ומתרברב, בין היתר.

לעומת זאת, אנונימים יהיו להסתיר, להסתיר, חסר, למתן ולהכיל את עצמך.

באנגלית ostentar הוא פועל טרנזיטיבי שניתן לתרגמו כ להציג, כאשר הוא שווה ערך ל'תצוגה ',' הצגה '; או כמו להתהדר, כאשר הוא שווה ערך ל'התפאר ',' להתפאר '. בעוד שכאשר הוא מקביל לפועל "להחזיק", בהתייחסו לסמכות, לעמדות או לכותרות, ניתן לתרגמו כ יש, או להחזיק.

none:  דת-ורוחניות ביטויים פופולריים אמירות ושלי