המשמעות של סכין מקל נפח בבית

מהו סכין מקל הנפח בבית:

"בבית הנפח, סכין עץ" היא אמירה פופולרית המתייחסת לפרדוקס שחסרים דברים מסוימים במקומות שבהם הם צריכים להיות בשפע. ככזה, זהו פתגם שמקורו בספרד ופופולרי מאוד הן בספרד והן באמריקה.

במובן זה, זוהי אמירה המסתירה אזהרה מסוימת כלפי מי שמזניח בביתו את הדברים שאיתם הם מרוויחים את לחם מחוצה לו.

לפיכך, מתפרש שבית נפח צריך להיות בדיוק המקום בו יש לחצוב כלים וכלים בברזל. מכאן שהאמירה מצביעה על הפרדוקס של כמה מצבי חיים: שף שמעולם לא מבשל בבית, מכוניתו השבורה של מכונאי או השיניים המוזנחות של ילדי רופא השיניים.

אולם לאמירה זו יש כמה וריאציות. המבוגר ביותר הוא "בבית הנפח, סכין מנגוררו", שם על ידי "סכין מנגוררו" אנו מבינים סוג מסוים של סכין מחוספסת וזייפה.

באופן דומה, היום ניתן לשמוע אותם גם: "בבית הנפח, בדיל דה מדרו", "בבית הנפח, יריקת עץ", "בבית הנפח, ירק עץ", "בבית הפרזול מעדר מקל" או " בבית הנפח, כף עץ ". ואולם גרסה אחרונה זו היא תוצאה של תיקון יתר לפיו אבסורד לחשוב על סכין העשויה עץ, כך שהסכין הוחלפה בכף.

באנגלית, האמירה המקבילה תהיה "הסנדלר תמיד הולך יָחֵף", מה שמתרגם" בנו של הסנדלר תמיד הולך יחף ".

לבסוף, האמרה יכולה להתייחס גם לילדים שאינם עוקבים אחר אותה קריירה כמו הוריהם.

none:  כללי ביטויים באנגלית אמירות ושלי