פירושו של אברקר

מהו אברקר:

אברקר הוא פועל שפירושו לחגור או להקיף משהו בידיים או ביד. המילה, ככזו, באה מלטינית abbracchicāreשפירושו 'חיבוק', ואשר נגזר ממנו brachĭum, אשר מתרגם 'זרוע'.

באותו אופן, מקיף יכול גם לייעד את הפעולה של משהו להבנה או להקיף דבר אחד או יותר: "הוא כתב ספר המשתרע על פני מאה שנים של היסטוריה רפובליקנית". לפיכך, מילים נרדפות של להקיף יהיו להבין, להקיף או לכסות.

גם להקיף יכול להיות הכיל, לרמוז או לרמוז: "הם פיתחו הסכם סחר המשתרע על חמש היבשות". מילים נרדפות, במובן זה, יכילו, יכללו, כרוכות, מרמזות או כוללות.

מצד שני, מקיף יכול להתייחס גם לאקט של היכולת לשלוט במלואו ובתוך רגע: "הם אהבו את הדירה כי ממנה אתה יכול לכסות את כל המפרץ".

כיסוי, באותו אופן, יכול להתייחס לפעולה של מישהו המטפל בדברים ובעיות רבות בבת אחת: "הוא רצה לכסות את כל המחלקות בחברה, למרות שבקושי הצליח לבצע את עבודתו ביעילות". מכאן האמרה הקלאסית, "מי שמכסה הרבה סחיטות קטנות".

בציד או בציד, מקיף פירושו להקיף שטח משמעותי של יער שבו המשחק אמור להיות.

באמריקה הלטינית מצדו המקיף יכול לתפקד כמילה נרדפת לאגירה: "הם נענשו על כך שניסו לכסות את הפריטים המבוקשים ביותר". באופן דומה, במדינות כמו אקוודור, המקיף מציין גם את הפעולה של תרנגולת לבקיעת ביצים.

כשם עצם, כיסוי או אלברקה הוא גם סוג של הנעלה כפרית, המגינה רק על כפות הרגליים, ואשר מאובטחת באמצעות חבלים או רצועות החולפות על המדרגה והקרסול.

באנגלית, ניתן לתרגם אותו כולל, כאשר הוא שווה ערך להבנה כמו לכלול, לקחת. כשאנחנו רוצים להתכוון להכיל, מאידך גיסא, אנו יכולים להפוך אותו לאנגלית כ להכיל, להרכיב. וכאשר אנו מתכוונים לאגור, אנו יכולים לתרגם את המקיף כ לעשות מונופול.

none:  ביטויים פופולריים ביטויים באנגלית כללי