המשמעות של בהעדר לחם, עוגות טובות

מה זה? בהעדר לחם, עוגות טובות הן:

בהעדר לחם, עוגות טובות הן משפט שאומר שאדם מסתפק במשהו שמחליף משהו אחר. במובן זה, ניתן לומר שהאמירה הזו קשורה לקונפורמיזם והתפטרות מה שיש לך למה שבאמת רצית כאופציה הראשונה שלך. ככזה, זו אמירה פופולרית, ממוצא ספרדי, שהתפשטה והשתמשה בכל השפה הספרדית.

הביטוי של הביטוי הזה מקורו לפני שנים רבות, במיוחד במאפיות כשלא היה להם לחם. כשלקוחות באו לקנות לחם, הם הציעו לו עוגות, שהוכנו ללא שמרים, כך שיחידים יצטרכו להסתפק בהבאת עוגות ולא במוצר לו ייחל וחמד.

ההוראה שאמרה זו משאירה מאחור היא שלפעמים בני אדם חייבים לקבל את מה שהם מקבלים אם הם לא יכולים למצוא את מה שהם באמת רוצים. לדוגמה; אדם ביקש בקולון, מאחר שאין לו קרם מומלץ, וברגע זה המקום בו האדם מגיב לחוסר לחם טוב הן עוגות, בהנחה שבהסכמה כלשהי שהוא ירכוש את הקרם.

בשל הפופולריות של אמירה זו, לפעמים רק החלק הראשון משמש בטקסט, ומשאיר את השני כמומלץ או משתמע, למשל: בהעדר לחם ... בנוסף, יש לו כמה גרסאות, כגון "בהעדר של מרק, טוב הוא הבשר ", או" עם פחות לחם, טוב הן עוגות ", בין היתר.

באנגלית ניתן לתרגם אותו כ "חצי כיכר עדיפה על אף אחת", שבספרדית יהיה "חצי לחם עדיף מכלום".

none:  ביטויים באנגלית דת-ורוחניות כללי